a.walk.in.the.clouds 云中漫步

导 演：  阿方索·阿雷奥 Alfonso Arau   上 映：  1995年05月27日  地 区：  美国 ( 拍摄地 )  对 白：  英语   时 长：  102 分钟  类 型：  剧情 爱情 战争   演员表： 基努·里维斯 Keanu Reeves  ....  Paul Sutton Aitana Sánchez-Gijón  ....  Victoria Aragón 安东尼·奎恩 Anthony Quinn  ....  Don Pedro Aragón 戴博拉·梅西 Debra Messing  ....  Betty Sutton Don Amendolia  ....  Father Coturri Angélica Aragón  ....  María José Aragón Fred Burri  ....  Swiss Yodler Febronio Covarrubias  ....  José Manuel Bret Culpepper  ....  Josh the Ranchhand (uncredited) Evangelina Elizondo  ....  Guadalupe Aragón Alejandra Flores  ....  Consuelo Ismael Gallegos  ....  José's Musical Son 吉恩卡罗·贾尼尼 Giancarlo Giannini  ....  Alberto Aragón Mary Pat Gleason  ....  Bus Driver Erica Howard  ....  Woman on Bus (uncredited) Roberto Huerta  ....  Jose Luis   　　二战结束后，怀乡情切的大批美军士兵踏上了旧金山港回到亲人的怀抱。然而Paul Sutton却未能等到他的妻子。直到夕阳西沉他才孤单落寞地向家里走去，但家中却已发生了变化。妻子Betty一心想要发财，对远征归来的丈夫漠不关心，十分冷淡。夫妻两人感情上出现了裂痕。Paul无意留在毫无温情的家中，于是再次离家去找工作。 在火车上，Paul结识了美丽的姑娘Victoria Aragón。两人十分投缘。路途中Paul细心地照顾Victoria。 在感激之余，Victoria向Paul倾诉了自己不幸的遭遇： 她家经营着一个葡萄园，父亲的思想十分保守，现在是一家人团聚的日子，但她却在怀孕后被男友抛弃。 　　她不知道回去后该如何面对家人。Paul决定帮助Victoria。 他想出了一个计策：他以夫妻的名义和Victoria一起回家，之后偷偷溜走，使Victoria能够推卸责任。于是Paul和Victoria一同来到了那个景色怡人的葡萄园。 Aragón一家人对Paul的到来反应不一。Victoria的父亲对女儿的作法十分不满，对待Paul的态度也十分专横；而Victoria的母亲和祖母则对他以礼相待；Victoria的祖父——族长Don Pedro Aragón则十分喜欢Paul。到了晚 上，Paul和Victoria在家人面前佯装亲热，但就寝时却又同床不乱。 夜幕降临后，人们在葡萄园里点燃篝火，用浓热的烟雾来驱赶寒气，以免葡萄被冻坏。 Paul和Victoria一起参与了劳动。 　　他深深地为葡萄园中的美丽景色所吸引。同时，他与Victoria之间也开始产生了爱情。在Don Pedro Aragón的邀请下，本想悄然离去的Paul决定等到采摘葡萄的收获仪式结束后再走。Paul与人们一起劳动。这里的生活深深地吸引了他。在欢庆的气氛中， Paul抱起了Victoria，两人拥吻在一起。炽热的爱情之 火在他们心中燃烧。 晚宴上，Victoria的父亲公布了Paul和Victoria的喜讯。 　　然而，Paul这才想起他还有妻子，他必须回到妻子的身边。于是他不辞而别，回到了旧金山。但回到了家后，他却发现妻子早已另有所爱。Paul如释重负地在离婚证书上签了字，便又马不停蹄地赶回葡萄园，前往Victoria的身边。

honeysweet 发表于 2006-5-3 12:35:00

阅读全文 | 回复(1) | 引用通告 | 编辑

Re:a.walk.in.the.clouds 云中漫步

你好，我们急需要你这篇文章的英语翻译，所以麻烦你翻译成英语再发好吗？本人将不甚感激！

holy(游客)发表评论于2007-1-10 20:05:00

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | 回复

发表评论：