还记得元旦晚会上我们唱的三首歌吗？悲壮而悠扬的《我们建造了一座广厦宏宇》是德国大学中大概重要性仅次于《Gaudeamus igitur》的歌。
1819年11月26日，德国大学生协会被政府当局解散，耶拿大学的学生在广场集会抗议政府行为，一位名叫宾策的学生写下了这首歌词，在当时学生运动中广为传唱，而德国大学生协会的“黑红金”三色会旗成为了后来的德国国旗。
这是大学之歌~
Zur Aufl?sung der Jenaer Burschenschaft
Daniel August von Binzer
1. Wir hatten gebauet
Ein stattliches Haus
|: Und drin auf Gott vertrauet,
Trotz Wetter, Sturm und Graus. :|
2. Wir lebten, so traulich,
So innig, so frei,
|: Den Schlechten ward es graulich,
Wir lebten gar zu treu! :|
3. Sie lugten, sie suchten
Nach Trug und Verrat,
|: Verleumdeten, verfluchten,
Die junge grüne Saat! :|
4. Was Gott in uns legte,
Die Welt hat's veracht't,
|: Die Einigkeit erregte
Bei Guten selbst Verdacht! :|
5. Man schalt es Verbrechen,
Man t?uschte sich sehr;
|: Die Form kann man zerbrechen,
Die Liebe nimmermehr. :|
6. Die Form ist zerbrochen,
Von au?en herein,
|: Doch, was man drin gerochen,
War eitel Trug und Schein. :|
7. Das Band ist zerschnitten,
War Schwarz, Rot und Gold,
|: Und Gott hat es gelitten,
Wer wei? was er gewollt! :|
8. Das Haus mag zerfallen -
Was hat's dann für Not?
|: Der Geist lebt in uns allen,
Und unsre Burg ist Gott! :|
1.我们建造了一座广厦宏宇，
在其中坚持信仰不怕狂风暴雨，
在其中坚持信仰不怕狂风暴雨。
2.我们自由地生活亲密无间，
敌对者感到恐惧我们真诚相见，
敌对者感到恐惧我们真诚相见。
3.他们背信弃义，进行欺诈，
他们诽谤他们毁坏绿色的幼芽，
他们诽谤他们毁坏绿色的幼芽。
4.上帝赋予我们的遭到鄙弃，
好人们本身也对团结发生怀疑，
好人们本身也对团结发生怀疑。
5.人们污蔑团结为犯罪以自欺，
人们能够破坏形体但毁不了友谊，
人们能够破坏形体但毁不了友谊。
6.形体从外到里被破坏干净，
但从中可以嗅到的只是幻影，
但从中可以嗅到的只是幻影。
7.协会已被解散，“黑红金”遭难，
上帝宽容了他们，谁知其中机缘，
上帝宽容了他们，谁知其中机缘。
8.大厦虽被摧毁，困难何足惧，
神和我们在一起，我们有避难地，
神和我们在一起，我们有避难地。
（钱仁康先生译词，祝钱先生健康！） | 
