|
【声明】以下译文版权归译者所有，请尊重译者的辛勤劳动，转载时请不要随意删去译者的姓名，否则，一经发现，必究其责！
本次翻译活动产生两篇参考译文,一篇是由团队创造的,另一篇则是由个人创造的，各有千秋.望戒骄戒躁，再创佳绩！
【参考译文一】
父亲的礼物
佚名 【著】
杨鲁宁 张琳 朱松月 聂妍【译】
一个年轻人就快大学毕业了。他喜欢一辆跑车好久了，而它就在一位商人的样品展览室中。他知道自己的父亲买得起，于是他告诉父亲，那就是他想要的毕业礼物。随着毕业日子的临近，他一直在留意父亲是否为他买下了那辆跑车。
终于等到了毕业的那天，一早，父亲就把他叫入了书房，告诉他因为有这样一个好儿子而感到骄傲，还告诉他他是多么的爱他。父亲递给他一个包装得很漂亮的礼品盒，年轻人感到很诧异，同时也有几分失落。他打开盒子看到了一个漂亮的、用皮革装订的《圣经》，上面用烫金大字印着他的名字。年轻人生气极了，他提高嗓音向父亲吼到：“你有那么多的钱，却只为我买了一本《圣经》吗？”然后，他扔下《圣经》，冲出了屋子。
许多年过去了，年轻人已经事业有成。他有一栋漂亮的房子和一个美满的家庭。可是，他意识到父亲已经上了年纪，也许应该去看看他。自从毕业那天离家，他就再没回去过。在他还未来得及安排好一切的时候，他接到了父亲过世的电报。父亲将一切都留给了儿子。他必须立即赶回家中，打点一切。
当他来到父亲的房间，内心在瞬间充满了悲伤与懊悔。他开始在父亲的重要文件中翻看着，他看到了那本依旧崭新的《圣经》还静静地躺在那里，就像多年前他扔下它时一样。他哭着打开《圣经》开始翻看。他看到父亲曾在一节诗句下很仔细地划了一条线，马太福音，第七章，第十一节：“你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？”当他读到这儿的时候，一把车钥匙从《圣经》的背面掉了出来。那上面有一个标签，标签上是那位商人的签名。日期是年轻人毕业那天，并且标签上还附有“全部付清”的字样。
多少次，我们错过了上帝的恩赐，仅仅因为它们不像我们所期待的那样包装。不要因为渴望得到的东西而糟蹋我们所拥有的东西；要记住，你现在所拥有的东西远比你所渴望的东西要多得多……
【参考译文二】
父亲的礼物
佚 名【著】
张文垚【译】
一位年轻人正准备大学毕业。几个月来，他一直渴望得到在经销商陈列室的一辆漂亮的跑车，并且他知道他的父亲能够买得起它，他告诉父亲那是他梦寐以求的。随着毕业典礼的临近，这个年轻人一直期待着父亲为他买下跑车的佳音。
终于，在他毕业典礼的那天早上，他的父亲把他叫进私人书房。他的父亲告诉他有一个如此优秀的儿子是多么的自豪，并且告诉他他是多么的爱他。他递给他儿子一个包装很漂亮的礼物盒，令人好奇但又有些失望，这个年轻人打开盒子，看见一本精美的，用软件皮革装订的《圣经》，并且上面用金子镶嵌着他的名字。他提高嗓门愤怒地对他的父亲喊到：“难道你就用你所有的钱给我买了这本《圣经》吗？”说完便将《圣经》丢掉，像暴风雨似的跑开了。
许多年过去了，这个年轻人在商业界已大名鼎鼎。他拥有漂亮的房子和幸福和谐的家庭，但他意识到他的父亲已经人过古稀，也许他应该去看看他了。自从毕业典礼那天后，他就再没见过父亲。在他做这个安排之前，他收到了一份通知他他父亲已去世，并把所有的财产留给他的儿子的电报。他需要立即回家处理后事。
当他到达父亲家时，突如其来的悲伤和遗憾充满了他的心。他开始整理他父亲的重要文件，并看见几年前他丢下但至今仍旧很新的《圣经》。带着泪水，他打开《圣经》，开始翻了几页。他的父亲在马太福音第7章第11节的部分用心地划了线，上面写着：“你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人么？”当他读这些话时，一把车钥匙从《圣经》的背面掉下来。钥匙上有一个带有经销商名字的标签，这个经销商与他渴望得到跑车的那个经销商同名，在标签上写有他毕业日期以及全额支付的字样。
有多少次我们错过了上帝恩赐的礼物，是因为我们所期待的东西并没有被他包装起来。不要用你渴望得到却没有得到的东西来破坏现在所拥有的；但是，请牢记，你现在所拥有的也正是你以前梦寐以求的……
【相关链接】
04级英汉翻译01之原文
04级英汉翻译01之总评
04级英汉翻译01之总评下
| 
