我在暴风雨中睡眠，
醒来眼睛特别明亮。

 Athens 

Sparta

Rome

此处停止更新。

新博客地址：http://blog.yam.com/neizai

世界微尘里，吾宁爱与憎。

第六章

谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。緜緜若存，用之不勤。

译：

空虚变化而没有穷尽，这就是神秘的母性。神秘的母性之门呀，就是天地的根源。它的存在微细不断似有若无，它的作用变化不测感应无穷。

评：

本章文句简短，语义连绵不断，所以不再分段释之。全章的关键在“谷神不死”一语，历来注家众说纷纭，使人莫知所从。今试辨析之：

一、以“谷神”连读，作为名词。

五，留意专业图书出版范畴

前面所有的讨论，都是在一般图书范围中讨论的。《诚品报告2003》主要也是包含一般图书。我现在想超出这个范围做一个讨论。如果同意出版产业包含「一般图书﹑教育图书﹑专业图书」三部份，我觉得现在是留意专业出版的时候了。

这种分类的依据，表面看是内容区隔，其实主要是通路的区别。

一般图书的出版仍然是一个低入行门坎的产业，但专业图书与教育图书就不是，入行门坎要高得多。

门坎低的意思就是新业者容易入行；另一个角度说，就是已有的出版社不容易有固定的优势。

四，大集团、小副牌、专业化

出版集团是华文出版世界一个回避不了的问题。呼唤出版集团，有时是为了共享资源，但更多的为了克服单一出版品牌的成长瓶颈：到了一定时候，营业额就做不上去，硬要做上去，效益也很低。

前一节说到，至少在一般图书领域内，出版仍然非常依赖编辑创造力，在次畅销书重要的年代，由于内容主导，就更是如此。单个出版社之所以发展到一定程度会有极限，很多时候还是对于编辑作业管理的有效性与出版规模成反比。

三、次畅销书、自由读者与可读

「新书太多」时代的销售模式之中，有一个问题看法是有分歧的。那就是，究竟今天的市场结构是已经两极分化：不是畅销书就是滞销书，还是在两者之间还有一个「次畅销书」的存在。我认为是有一个这样的区段存在，并且有重要的产业意义。

这个区段的存在不是想象的结果，而是来自数据的分析。在香港，曾经有几年连续做了一家书店的销售频数分布曲线。

二、新品种过多

《诚品报告2003》是一家书店的销售记录，诚品有诚品的定位，两岸三地别的地区﹑别的书店作同样的统计结果不会一样。但是如果我们超越具体内容，只看模式，我觉得《诚品报告2003》映照出了整个华文出版的生态。

三十年来我一直没有离开过出版社与编辑业务，听多了出版社与编辑对于书店的埋怨。后来有机会参与书店的管理，才知道要讲出版生态，真是要先从书店的角度想想问题。

以香港为例，我们上架的中文新书每天在100种左右。以这个数字为基础做一做简单的算术计算，就可以看出，由于新书太多，今天许多问题已经发展成结构性问题，是结构性瓶颈。

一、《诚品报告2003》

一直想找一个实例来说明当前书业实态，从而避免抽像讨论。现在好了，我们有了《诚品报告2003》。

《诚品报告2003》去年11月出版。这一部前所未有的记录，可以使若干年后的人们窥见当年书店卖什么，读者读什么。更重要的是，《诚品报告2003》提供了今天华文出版生态的一个定格。我觉得业界值得细细咀嚼书中宝贵的数据与分析，并从多方面做出进一步的解读，方可不负诚品出版此书的用心与慷慨。

我想藉助《诚品报告2003》来说明当前从书店映照出的出版–读书生态。《诚品报告2003》全书数据是诚品系统销售量大于100本的品种，就简称为「上榜品种」以方便行文。

2005年台北国际书展华文出版世界论坛
第一场【专题演讲】
华文出版的现状与发展
主讲人：赵斌 董事长 (联合出版（集团）有限公司)

华文出版这二十五年经历了一个巨变，这只要比较一下前后两个年代书店里的情况就可以感到。今天的书店特别是大型书店，让爱书者感到餍足，只是会羞涩藏书的空间，读书的时间，当然还有买书的财力永远不够。

书店的背后，是华文出版整个产业链的全面提升。流水帐地数一数，就可以数出以下重点：华文年出新书种数增长了四倍，编辑思想与题材空间极大拓宽，出版社出现集团化经营，彩色印刷普及，两岸三地出版业的上游出现整合，印前﹑印刷﹑批发、零售与财务使用计算机技术经历无痛革命，等等。

老猫按：这是三篇专门讨论编辑如何做翻译书的文章中的第二篇：

　◎免于改稿的自由；
　●编辑与译者的关系；
　◎编、译同盟。

你认得出毕加索的画作价值，不代表你比毕加索厉害，也不代表你就做得来毕加索做的事……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
77期：编辑与译者的关系 ［2004年03月03日］
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝