A.W.Pink:
如果神真正地住在一个人心里，那个人的生命就会产生本质性的更新和变革。这种改变，靠着自然的力量是不能达到的。而在近百分之九十五的基督徒里面，很遗憾地我们看不到这种改变。很多自称基督徒的人所活出的生命，无非是他们的天性所然而已。但是真正神的儿女应当是不一样。他应当是恩典所产生的奇迹，应当是在基督里面“新造的人”（林后5：17），所以，他的生命，他的体验，应当是超自然的。
这段话除去蓝色加亮的部分，大概百分之百的基督徒会表示赞同。但不知有多少基督徒会赞同加亮的这句？
假定这个评估是恰如其分的，那意味着“神真正地住在他心里”的基督徒只有百分之五。然而，恐怕超过百分之九十五的基督徒都会认为自己就在那百分之五之中。这就是问题所在！——一个人除非看到自己需要改变，他才有可能改变；一个人除非看到自己需要本质性改变，他才可能有本质性的改变。
几乎全部的基督徒都知道作为“基督徒”生命上普遍存在的问题，因为这些问题一直以来都被反复强调和指出，只是有太多的基督徒似乎永远看不到这些问题正是自身的问题；或者以为基督徒有这些问题是很正常的，因为“基督徒仍然是罪人”；或者以“没有义人，一个也没有。那些指出问题的人不过是五十步笑百步”来为自己开脱。他们在心里说：哼，先去掉你自己眼中的梁木，再来除去我眼中的刺吧！自以为义的人！
我们希望百分之九十五以上的基督徒的生命有本质性的改变，然而没有“神真正地住在他心里”的前提，这种希望是徒劳的。另一方面，一个神真正住在他里面的人，不用我们希望，他的生命自会有本质性的改变。这颇有点“paradox”。
有神内住与没有神内住，这是教内争战的复杂和严峻所在，这背后有浓重的“灵气”色彩！没有神的，似乎反而得势、强盛。
赞同平克的认识的，起码应该对生命本质的改变有正确的认识。愿神保守真心敬畏神的人，能够警醒，刚强，不被蒙蔽，免入迷惑。
注：本文系笔者在某个A.W.平克所著《开卷有益（Profiting from the Word）》译文“thread”的跟贴。下面是原贴的链接：
https://67.15.197.124/viewthread.php?tid=4911&extra=page%3D1
